Deutsch unten – English below
L’édition 2020 de la Gruyère Fly est annulée.
En raison de la pandémie du coronavirus, c’est avec déception que nous devons t’annoncer l’annulation définitive de l’édition 2020.
Il est à présent confirmé que les restrictions ordonnées par la confédération telles que l’interdiction de rassemblement de plus de 5 personnes resteront en vigueur au delà de la date de la Gruyère Fly 2020. Il est évident qu’avec de telles contraintes, la tenue de la course n’est pas réaliste.
Concernant les inscriptions 2020, nous proposons deux possibilités :
- Comme nous serions ravis de te voir participer à l’édition 2021, nous te proposons de reconduire ta participation à l’édition 2021. Ta finance d’inscription versée pour l’édition 2020 sera automatiquement comptabilisée pour 2021.
- Si tu ne souhaites pas participer à l’édition 2021, nous te rembourserons les 200 fr de l’inscription. Pour des raisons pratiques, nous allons procéder à 2 vagues de remboursements.
- Les participants se désistant avant le 31 mai seront remboursées en juin.
- Les participants se désistant avant le 30 novembre seront remboursées en décembre.
Les annulations au delà du 30 novembre seront traitées selon le règlement en vigueur (disponible sur notre site internet). Dès cette date, nous ré-ouvrirons les inscriptions en fonction du nombre des places disponibles ou éventuels désistements.
La réponse doit obligatoirement être donnée par ce formulaire : https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdCrTRcWhJhnHeAYgYFXE2YyOXxbaXJ-cnBGMKsMgB9kTdkag/viewform
Groupe Whatsapp :
“Fit for Gruyerefly”
Nous te proposons d’intégrer une nouvelle communauté de marcheurs volants où tu auras la possibilité d’organiser des sorties hike & fly avec d’autres passionnés en suisse. C’est une belle occasion de découvrir ou de faire découvrir tes spots préférés et de faire de beaux échanges.
Si tu souhaites organiser un événement, tu pourras créer un groupe parallèle et le partager en lien sur notre chat. Attention toutefois de maintenir une certaine discipline : ce groupe n’est ni un chat de discussion ni un endroit de démarchage commercial. Nous nous réservons le droit de le modérer.
Nous nous réjouissons dores et déjà vous voir la prochaine, à vos agendas :
Gruyère Fly 2021 – 21 au 23 mai
Salutations de la Gruyère !
Deutsch
Das Gruyère Fly 2020 ist abgesagt
Aufgrund der Coronavirus-Pandemie müssen wir mit Enttäuschung die endgültige Absage der Ausgabe 2020 verkünden.
Es ist nun bestätigt, dass die von Bund angeordneten Beschränkungen wie das Versammlungsverbot für mehr als 5 Personen auch über das Datum der Gruyère Fly 2020 hinaus in Kraft bleiben wird. Es ist offensichtlich, dass bei solchen Einschränkungen das Event nicht realisierbar ist.
Für die bestätigten Teilnehmer 2020 bieten wir nun zwei Optionen:
- Wir würden uns freuen, wenn Du an der Ausgabe 2021 teilnehmen würdest und bieten dir an, deine Teilnahme direkt für 2021 zu bestätigen. In diesem Fall wird deine Teilnahmegebühr der Ausgabe 2020 automatisch für 2021 erfasst.
- Wenn Du an der Ausgabe 2021 nicht teilnehmen möchten, erstatten wir Dir die 200 fr der Teilnahmegebühr zurück. Aus administrativen Gründen werden wir die Rückerstattung in 2 Phasen machen.
- Teilnehmer, die sich vor dem 31. Mai abmelden, werden im Juni rückerstattet.
- Teilnehmer, die sich vor dem 30. November abmelden, werden im Dezember rückerstattet.
Die Abmeldungen nach denm 30. November werden nach dem geltendem Rennenreglement (auf unserer Website abrufbar) bearbeitet. Ab diesem Datum werden wir die offiziellen Anmeldungen 2021 eröffnen und die Abgemeldeten Plätze dementsprechend freigegebenen.
Die Antwort muss ausschliesslich über dieses Formular gegeben werden: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdCrTRcWhJhnHeAYgYFXE2YyOXxbaXJ-cnBGMKsMgB9kTdkag/viewform
Whatsapp-Gruppe:
“Fit for Gruyerefly”
Wir schlagen vor, eine neue Gemeinschaft von Hike&Flyer zu gründen, wo Du die Möglichkeit hast, Hike&Fly mit anderen leidenschaftlichen Piloten in der Schweiz zu organisieren. Es ist eine großartige Gelegenheit, neue Spots zu entdecken, deine zu teilen und großartige Austäusche zu machen.
Wenn Du ein Hike&Fly organisieren möchten, bitten wir Dich einen parallelen Chat zu generieren und dessen Link auf unserem Chat zu teilen. Achte jedoch darauf, eine gewisse Disziplin beizubehalten: Diese Gruppe ist weder einen Diskussions-Chat noch eine Platform für kommerzielle Werbung. Wir behalten uns das Recht vor, den Chat zu moderieren.
Wir freuen uns schon dich an der Edition 2021 zu treffen:
Gruyère Fly 2021 – 21-23 Mai
Grüße von Gruyère!
English
The 2020 edition of the Gruyère Fly is canceled.
Due to the coronavirus pandemic, it is with disappointment that we must announce the definitive cancellation of the 2020 edition.
It is now confirmed that the restrictions ordered by the confederation such as the ban on assembling more than 5 people will remain in force beyond the date of the Gruyère Fly 2020. It is obvious that with such constraints, the holding of the race is not realistic.
Regarding 2020 registrations, we offer two possibilities:
As we would be delighted to see you participate in the 2021 edition, we suggest that you renew your participation in the 2021 edition. Your registration funding paid for the 2020 edition will be automatically counted for 2021.
Regarding 2020 registrations, we offer two possibilities:
- As we would be delighted to see you participate in the 2021 edition, we suggest that you renew your participation in the 2021 edition. Your registration funding paid for the 2020 edition will be automatically counted for 2021.
- If you do not wish to participate in the 2021 edition, we will refund the 200 fr of registration. For practical reasons, we will proceed to 2 waves of refunds.
- Participants withdrawing before May 31 will be reimbursed in June.
- Participants withdrawing before November 30 will be reimbursed in December.
Cancellations beyond November 30 will be processed according to the regulations in force (available on our website). From this date, we will re-open registrations according to the number of places available or possible cancellations.
The answer must be given by this form: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdCrTRcWhJhnHeAYgYFXE2YyOXxbaXJ-cnBGMKsMgB9kTdkag/viewform
Whatsapp group:
“Fit for Gruyerefly”
We invite you to join a new community of flying walkers where you will be able to organize hike & fly outings with other enthusiasts in Switzerland. It’s a great opportunity to discover or introduce your favorite spots and make nice exchanges.
If you want to organize an event, you can create a parallel group and share it as a link in our chat. Be careful, however, to maintain a certain discipline: this group is neither a chat room nor a place of commercial canvassing. We reserve the right to moderate it.
We are already looking forward to seeing you next, on your calendars:
Gruyère Fly 2021 – May 21 to 23
Greetings from Gruyère!