Deutsch unten – English ender
Salut ami volant,
La situation actuelle pour le parapente n’est pas aussi bonne que la météo ! Le coronavirus nous met dans l’incertitude pour la Gruyere FLy. Actuellement personne ne peut prédire si à la fin mai la course pourra avoir lieu.
Du côté de l’organisation, notre volonté est de maintenir la course. Nous verrons selon l’évolution de la situation si elle peut avoir lieu ou non. Cependant nous n’allons pas engranger de frais supplémentaires, notamment pour les prix souvenirs. Si l’édition a lieu, la course en elle-même ne changerait pas, seulement la remise des prix serait limitée à nos possibilités. Le montant de l’inscription serait alors adapté et une part viendrait remboursée. La sécurité est évidemment un point primordial sur lequel nous ne ferons pas de concession. L’accueil également doit pouvoir se faire dans des conditions propices.
Nous allons statuer selon l’évolution de la situation ainsi que les décisions des autorités qui seront prises prochainement. Des nouvelles vous seront transmises ensuite rapidement, aux alentours du 20 avril.
D’ici là, prenez soin de la réputation de notre sport en respectant les recommandations de la FSVL, et prenez soin de vous !
Salutations de la Gruyère !
Auf Deutsch
Hallo fliegender Freund,
Die aktuelle Situation für fliegen ist nicht so gut wie das Wetter! Das Coronavirus bringt uns in Ungewissheit für die Gruyère Fly. Derzeit kann niemand vorhersagen, ob das Rennen Ende Mai stattfinden könne wird.
Seitens Organisationskomitee würden wir das Rennen ausführen. Wir werden sehen, wie sich die Situation entwickelt und ob diese stattfinden kann oder nicht. Wir werden aber aktuelle keine Kosten generieren, ins besonders für Souvenirpreise. Falls die Ausgabe stattfindet, würde sich das Rennen selbst nicht ändern, nur die Preisverleihung würde sich auf unsere Möglichkeiten beschränken. Die Anmeldegebühr würde dann angepasst und ein Teil würde Ihnen zurückgegeben. Sicherheit ist natürlich ein zentrales Thema, bei dem wir keine Einschränkungen machen würden. Der Empfang der Teilnehmer muss auch unter den richtigen Bedingungen stattfinden können.
Wir werden gemäss der Entwicklung der Situation sowie der Entscheidungen der Behörden, die in Kürze getroffen werden, entscheiden. Eine neue Information wird Ihnen dann schnell, etwa am 20. April, zugesandt.
In der Zwischenzeit achten Sie sich um den Ruf unseres Sports, indem Sie die Empfehlungen des SHV respektieren, und bleibt gesund!
Grüße von Greyerz !
English
Hello flying friend,
The current situation for flying is not as good as the weather! The coronavirus puts us in uncertainty for the Gruyère Fly. At the moment, no one can predict if the race will take place at the end of May.
On the organizing committee, we would like to run the race. We will see how the situation is going and whether it can take place or not. However, we will not charge any costs at this time, especially for souvenir prices. If the edition takes place, the race itself would not change, only the award ceremony would be limited to our possibilities. The registration fee would then be adjusted and a part would be given back to you. Security is, of course, a central issue on which we would not make any restrictions. The welcome of the participants must also be able to take place under the right conditions.
We will decide according to the development of the situation and the decisions of the authorities, which will be taken shortly. A new information will soon be sent to you, around the 20th April.
In the meantime, please respect the reputation of our sport by following the recommendations of the SHV, and stay healthy!
Greetings from Gruyère !